1
00:02:06,000 --> 00:02:08,042
Teď vám jednu naservíruji.

2
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Nepřeháněj to, nech mě ještě.

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Pak se potřebujete napít.

4
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Chceš mi říct, že jsem hodný kluk?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Odsud.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Uděláš z něj mrtvolu, ty idiote?

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Co to má znamenat?

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Přestaň, drž se zpátky, jinak se zase zblázní.

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
A pokud budete takhle pít dál, bude letošní léto posrané barvy.

10
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Oh, nesmysl.

11
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Pak už to nezvedne.

12
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Mluvíte jako anonymní alkoholici.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Bereme to nebo ne, Arafit a já jsme vždy fit.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Řekl jsi to.

15
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Jsem asi jediný milovaný.

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Pokračuj.

17
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Na cestě.

18
00:03:38,584 --> 00:03:40,000
Oh, člověče.

19
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Porno dítě osobně.

20
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ne, dcera samotné Marilyn Monroe.

21
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Copak to nevidíš?

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Tam.

23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Podívejte se na to!

24
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Chce nám ukázat své nejlepší triky.

25
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Extrémně sexy holka.

26
00:03:57,999 --> 00:03:59,000
Jo, žhavá holka.

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Dobře ti poslouží, starý čínský chlapče.

28
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
co tím myslíš? Drž hubu.

29
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
co se děje?

30
00:04:05,000 --> 00:04:08,751
Zůstaň v pohodě, Arafite, jinak tě sežere k snídani.

31
00:04:08,959 --> 00:04:10,999
Na podložce je profík.

32
00:04:10,999 --> 00:04:12,000
Jsem největší.

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ale když na to přijde, Arafite,

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,042
rýpe jen mě!

35
00:04:15,042 --> 00:04:17,000
To chce hodně představivosti.

36
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
Je jasné, že pro ni má auto více sex-appealu než pro vás.

37
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Vyléčím ji z práce na kovu.

38
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Vaše původní ocasní stvoření, co?

39
00:04:29,000 --> 00:04:31,584
Ha, ha, ha, ha.

40
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Sladší!

41
00:04:36,000 --> 00:04:40,459
Probouzíte sloup vysokého napětí?
vaše sexuální energie, protože potřebujete výprask?

42
00:04:47,000 --> 00:04:49,584
Snídaně je připravená, už je cestovní sezóna, Albane.

43
00:04:49,584 --> 00:04:51,000
Podívejte se na tyto titulky...

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,042
Neuvěřitelné.

45
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Tři nebezpeční gangsteři na Ibize.

46
00:04:55,042 --> 00:04:57,959
No, musí mít o čem psát.

47
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Není to tak špatné jako to všechno.

48
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Už není řád a disciplína.

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Někdo píská.

50
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Teď jen minutku.

51
00:05:07,751 --> 00:05:09,000
No, to je...

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Musíte umýt auto tím nejprovokativnějším oblečením?

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Nasaďte si něco.

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ahoj, Dickey.

55
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ahoj.

56
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Brzy se vraťte.

57
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Hej, děda se bude zlobit.

58
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Uletí do nálady.

59
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Dobré ráno, Maestro.

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Máš ještě krásnější dcery, starče?

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Zmizte.

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Šéf domu se toho bojí

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
jeho dámy by mohly dostat škrábnutí.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Máte to, že jo, chlapci.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Zeptal se dobře zvolenými slovy,

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
že se necháme zmizet.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
To může mít,

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ale měl by si to objednat u tlusté ženy.

69
00:05:55,042 --> 00:05:56,000
Jděte dál.

70
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hezký den, dědo.

71
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Pokračuj, pokračuj.

72
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
To je skutečný problém.

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,042
Oli obtěžují nějací zrůdy

74
00:06:29,042 --> 00:06:31,000
zatímco si myje auto.

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
bojím se o tebe,

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
ale musím jít.

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Buďte opatrní.

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
A starej se o Therese.

79
00:06:35,459 --> 00:06:36,375
Je to naivní člověk.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
Na Oli se můžeš spolehnout. Jsem si jistý.

81
00:06:38,375 --> 00:06:39,000
Myslíš to vážně?

82
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Rozhodně.

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,000
A zavolejte kapitána Finche, pokud budou nějaké potíže.

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,042
Dám mu o tom vědět.

85
00:06:44,999 --> 00:06:46,000
Tak dlouho, Patti.

86
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Sbohem, Albane.

87
00:06:48,000 --> 00:06:48,751
Oli.

88
00:06:48,999 --> 00:06:51,000
Vážně si myslí, že o ní nevím?

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Už mi o ní sama řekla.

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Dostal jsem práci na vaší diskotéce

91
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
protože život s mým takzvaným otcem byl opravdu na hovno.

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Máma už odjela.

93
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Měla dost bití.

94
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Nemohla jsem vystát jeho řeči o erotice

95
00:07:04,000 --> 00:07:06,999
vztah otce a dcery už.

96
00:07:06,999 --> 00:07:10,000
A taky mě pořád chytal za prsa.

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Tehdy jsem přišel s myšlenkou showbyznysu.

98
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Irnz a Tramp mi řekli,

99
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
na Ibize je sexy strýc,

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,250
kdo měl diskotéku,

101
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
a že hledá dívky.

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,834
O to mi právě šlo.

103
00:07:20,834 --> 00:07:23,667
Takže to nebyl zrovna skok do nové dimenze.

104
00:07:23,999 --> 00:07:25,667
Ale když jsem viděl Albona,

105
00:07:25,667 --> 00:07:27,999
Trochu jsem váhal, abych byl upřímný.

106
00:07:27,999 --> 00:07:29,459
Tak mi ukaž, co umíš.

107
00:07:29,459 --> 00:07:31,000
Mohl jsem udělat hodně.

108
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
nebudu tě jíst.

109
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Bylo mi špatně z té směsi otcovské benevolence.

110
00:07:36,000 --> 00:07:38,959
A bylo to jen proto, aby navodilo ab atmosféru.

111
00:07:38,959 --> 00:07:40,000
Věděl jsem o tom všechno.

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nevěřila bych, že se takový chlap může stát mým přítelem,

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
To mi v tu chvíli neměl nikdo nabízet.

114
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Tolik mi připomínal mého starého muže.

115
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
Jen jsem se pořádně předvedl.

116
00:07:47,999 --> 00:07:49,000
Odizolování nepřipadá v úvahu.

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
To je tvůj úhel pohledu.

118
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Mám tu ještě být?

119
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Samozřejmě.

120
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Už mě napálil nonšalantním způsobem.

121
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Musel jsem pro něj skočit,

122
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
nedalo se to obejít.

123
00:07:58,999 --> 00:08:01,000
Myslel jsem, že z toho nebude dělat nepořádek, Oli.

124
00:09:46,999 --> 00:09:47,999
Vypněte to.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
co tím myslíš?

126
00:09:50,834 --> 00:09:51,999
Líbilo se ti to?

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Mám tu práci?

128
00:09:54,000 --> 00:09:54,375
Dobře.

129
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
Předtím jsem byl v peep show.

130
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Teď jsem škádlík na jeho diskotéce, barman,

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
myčka aut a chůva pro vás.

132
00:10:00,000 --> 00:10:01,959
Sepíšeme malou smlouvu.

133
00:10:01,959 --> 00:10:02,375
Posaďte se.

134
00:10:03,000 --> 00:10:05,959
Teď ti mám být vděčný, co?

135
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
No, když o tom přemýšlím,

136
00:10:10,834 --> 00:10:10,000
Vlastně jsem koupil prase v pytli.

137
00:10:11,999 --> 00:10:13,667
Tím přenesl peníze na mě.

138
00:10:13,667 --> 00:10:15,000
A navzdory jeho hloupému kázání,

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
ten hloupý pocit vděčnosti se ve mně vkrádal,

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
díky tomu se cítím tak bezmocný.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Nechceš ukázat trochu kůže?

142
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Na tobě, jo?

143
00:10:22,584 --> 00:10:23,999
Pokud na tom trváte.

144
00:10:23,999 --> 00:10:25,959
Řekl jsem ti, je to na tobě.

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,000
Zatím jste získali jen nějaké body.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Jak jsem si myslel,

147
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Byl přesně jedním z nich

148
00:10:32,000 --> 00:10:34,584
který ode mě očekával čin pod pás.

149
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
Dobře...

150
00:11:40,999 --> 00:11:43,375
Jsem v úzkých, víš?

151
00:11:44,292 --> 00:11:48,000
Viděl jsem to na špičce tvého nosu
a já ti pomůžu se z toho dostat.

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,667
Nebudete litovat.

153
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
Ty taky nebudeš, zlato.

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Pak bychom měli začít hned.

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Čím dříve, tím lépe.

156
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Tati, tati, přestaň!

157
00:16:20,083 --> 00:16:23,042
Nezapomeňte mi přinést novou kazetu Village People.

158
00:16:23,042 --> 00:16:24,999
Ano, madam.

159
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
A jestli chceš jít na loď,
vše, co musíte udělat, je říct kapitánu Finchovi.

160
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Ano, ano.

161
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Vidíš ji?

162
00:16:58,000 --> 00:17:01,999
Ne, nic než ponurý bazén v ranním slunci.

163
00:17:02,083 --> 00:17:04,000
Starý muž odešel.

164
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
A ženy se brzy budou máčet v bazénu.

165
00:17:42,584 --> 00:17:44,999
Už je jasné ráno, kapitáne Finchi.

166
00:17:44,999 --> 00:17:45,751
Na zdraví, šéfe.

167
00:17:46,000 --> 00:17:47,751
A právě jsem to plánoval

168
00:17:47,751 --> 00:17:50,000
doporučuji vám můj dům a mé dámy.

169
00:17:50,000 --> 00:17:51,459
Musím jít služebně pryč.

170
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
Aha, obchod.

171
00:17:53,459 --> 00:17:55,459
Očekávám, že prokážete svou spolehlivost.

172
00:17:55,459 --> 00:17:57,459
Jinak se rozejdeme.

173
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ano, ano, ano.

174
00:18:00,375 --> 00:18:01,751
Můžete se na mě spolehnout.

175
00:18:01,751 --> 00:18:04,000
Budu je střežit jako zřítelnici oka.

176
00:18:04,000 --> 00:18:07,751
V případě potřeby mě můžete zastihnout v hotelu Miramar.

177
00:18:07,751 --> 00:18:10,000
Řekl jsem své ženě, aby vás kontaktovala, pokud bude potřebovat pomoc.

178
00:18:10,000 --> 00:18:10,375
Ano.

179
00:18:10,375 --> 00:18:12,667
A moje dcera by také chtěla znovu na loď.

180
00:18:12,667 --> 00:18:14,375
Kdykoli, je to vaše loď, šéfe.

181
00:18:14,375 --> 00:18:15,000
Na zdraví.

182
00:18:15,000 --> 00:18:16,375
Dámám.

183
00:18:22,000 --> 00:18:23,999
Nech ji přijít, myško.

184
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ano.

185
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Kam plave?

186
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Tomu chlapovi v člunu?

187
00:20:09,375 --> 00:20:11,292
Opravdu si myslím, že je to ten chlap z harampádí.

188
00:20:11,375 --> 00:20:12,292
Nech mě vidět.

189
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Ano, to je jasné.

190
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Kapitáne Finchi!

191
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Ano, co?

192
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Oh, to jsi ty, Therese.

193
00:20:17,375 --> 00:20:18,584
Vezmeš mě na loď?.

194
00:20:18,584 --> 00:20:20,000
Okamžik, vylovím tě.

195
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Nepůjdeme do bazénu?

196
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
Mám nápad.

197
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
Doufám, že se nemýlíte.

198
00:21:51,042 --> 00:21:53,042
Jsi opravdu skvělá, Therese.

199
00:21:53,042 --> 00:21:55,375
Děkuji, to rád slyším, kapitáne Finchi.

200
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
Můj otec mi tě doporučil.

201
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
Tak?

202
00:21:59,375 --> 00:22:00,667
Tak tedy.

203
00:22:00,667 --> 00:22:02,999
Kdyby jen věděl, co udělal.

204
00:22:03,000 --> 00:22:05,999
Oh, táta je naivní člověk, myslí si, že jsem dítě.

205
00:22:05,999 --> 00:22:06,375
Oh, sakra.

206
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
Teď jsem si ublížil.

207
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
Moment, myško, za minutu to opravíme.

208
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
Přitisknu a ty mi řekni, kde to bolí.

209
00:22:14,751 --> 00:22:15,999
Zlomenina to rozhodně není.

210
00:22:15,999 --> 00:22:17,000
Ještě chvilku, vydrž.

211
00:22:19,999 --> 00:22:21,375
Bolí to tady?

212
00:22:23,584 --> 00:22:25,375
- A výš?
- Oh.

213
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Krásné, silné nohy. Musíš dělat gymnastiku.

214
00:22:29,459 --> 00:22:30,000
Ano.

215
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Sám nebo s ostatními?

216
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
Sám.

217
00:22:34,000 --> 00:22:36,999
Určitě to řešíš.

218
00:22:37,000 --> 00:22:39,375
Ne, ne, na myš moc nejsem.

219
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Jsem inhibovaný.

220
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Jo.

221
00:22:52,375 --> 00:22:53,584
Už lepší?

222
00:22:53,584 --> 00:22:54,375
Mhm.

223
00:23:18,000 --> 00:23:19,751
Oh, Therese.

224
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Heinrich.

225
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
Pokračuj, jo?

226
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Trvalo dlouho, než jsi to pochopil
že mi nic není.

227
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Až na těch pověstných deset centimetrů.

228
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Cože, jen deset?

229
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
co myslíš?

230
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Okamžik, právě vyčistím deformační zónu.

231
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Pojď sem!

232
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Pojď sem!

233
00:24:02,584 --> 00:24:04,834
Nikdy jste neslyšeli, že mořské panny umírají?

234
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Po všech těch sladkých řečech se hodí špetka soli.

235
00:24:11,000 --> 00:24:14,375
Počkejte, to bylo úmyslné ublížení na zdraví, zabití!

236
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
Bylo by lepší říct vraždu, kapitáne.

237
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
Zdá se, že nejste tak dobrý námořník, pane.

238
00:24:29,042 --> 00:24:31,042
Zahrajeme si na ni?

239
00:24:31,042 --> 00:24:33,375
Ó člověče, nedělej takové dětinské svinstvo!

240
00:24:33,375 --> 00:24:35,042
tomu říkám zábava..

241
00:24:37,834 --> 00:24:41,375
Myslím, že ta maličkost je víc
tvůj vkus než moje spodky, co?

242
00:24:41,375 --> 00:24:43,000
Harafet?

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Udělejte to, vy parchanti!

244
00:24:47,042 --> 00:24:48,999
Vraťme se k bazénu.

245
00:24:48,999 --> 00:24:51,000
Ano, veliteli, sbírám dámské prádlo, co?

246
00:24:51,000 --> 00:24:52,834
- Hej, podívej se támhle.
- Co je to?

247
00:24:53,042 --> 00:24:55,000
co je tam?

248
00:24:55,000 --> 00:24:55,751
Horký!

249
00:24:55,751 --> 00:24:57,000
Co?

250
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
Já nevím, hmm, poser to.

251
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Svezeš mě?

252
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
kam chceš jít?

253
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Budu tě následovat.

254
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
To je nabídka.

255
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
Jsi gentleman, to můžu říct hned.

256
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Co když se mýlíte?

257
00:25:18,375 --> 00:25:20,000
budu z toho moudřejší?

258
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Chytrá holka.

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Mám chytrého partnera.

260
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Řekl jsi to.

261
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
Ano, a mám zvláštní pocit.

262
00:25:25,375 --> 00:25:28,375
V určité oblasti, samozřejmě, pokud víte, co tím myslím.

263
00:31:53,000 --> 00:31:54,083
Ahoj, Patty!

264
00:31:54,083 --> 00:31:55,375
Olinko!

265
00:31:56,000 --> 00:31:59,459
Když je 30 stupňů ve stínu, lidé potřebují něco chladného.

266
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Oh, staráš se o mě skoro jako matka.

267
00:32:04,000 --> 00:32:04,999
Zde.

268
00:32:04,999 --> 00:32:06,000
Skvělý nápad.

269
00:32:06,000 --> 00:32:07,834
Mimochodem, musím brzy do vesnice.

270
00:32:07,834 --> 00:32:08,999
A nakupovat.

271
00:32:08,999 --> 00:32:10,667
Předevčírem jsi byl ve vesnici.

272
00:32:10,667 --> 00:32:12,000
Nezůstalo v domě žádné jídlo?

273
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Všechno už je snědené.

274
00:32:13,000 --> 00:32:14,834
Tak se uvidíme. Brzy se vrátím.

275
00:32:14,834 --> 00:32:15,834
Čau, Olinko!

276
00:32:15,834 --> 00:32:16,459
Ano, co se děje?

277
00:32:16,459 --> 00:32:18,459
Nepleť se s cizími muži..

278
00:32:18,459 --> 00:32:19,375
Dobře.

279
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Vezmu jen ty, které znám.

280
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Albon si toho neváží.

281
00:32:50,250 --> 00:32:53,000
Ahoj, sundej nohu z plynu, miláčku.

282
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Ach, sestro, vypadáš telegenicky!

283
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Nikde není nic jako ona.

284
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Nebo v nejlepším případě u specializovaného prodejce.

285
00:32:59,000 --> 00:33:01,375
Skutečná superžena pro skutečné supermany.

286
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
Dohlédnu na ni.

287
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Jízda na motorce kazí postavu.
Víš to, miláčku?

288
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Škoda, pak vám nebudeme moci dát
titul Miss Streamline na plážové párty.

289
00:33:10,000 --> 00:33:11,083
Ty, co chceš?

290
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
Pojďme se na to podívat.

291
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Prosím, přestaň s tím.

292
00:33:13,000 --> 00:33:13,083
Kutilství.

293
00:33:13,083 --> 00:33:14,834
Člověče, zbláznil ses?

294
00:33:14,834 --> 00:33:16,000
Podělala jsi to, tlustá ženská.

295
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Když něco takového...

296
00:33:22,000 --> 00:33:23,834
...u jejího sladkého kulatého krku pláče.

297
00:33:23,834 --> 00:33:27,792
Ten vychrtlý parchant, který nemůže přijít
jí pomáhat a chránit ji před námi.

298
00:33:28,000 --> 00:33:30,834
Vezměte si to od těch špatných, špatných rockerů.

299
00:33:33,083 --> 00:33:34,000
Zastávka!

300
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Sakra!

301
00:34:10,209 --> 00:34:12,209
Jsem rád, že jsi přišel. Byl jsem napaden.

302
00:34:12,209 --> 00:34:13,209
Napadeni? Proč?

303
00:34:13,250 --> 00:34:14,751
Finch, někdo s nožem.

304
00:34:14,751 --> 00:34:15,209
Mám tě vzít s sebou?

305
00:34:15,209 --> 00:34:15,999
Ano.

306
00:34:15,999 --> 00:34:16,083
Naskoč!

307
00:34:16,083 --> 00:34:17,000
Děkuju.

308
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Vyhrožoval mi nožem.

309
00:34:19,000 --> 00:34:20,792
A prorazil mi přední pneumatiku na motorce.

310
00:35:06,375 --> 00:35:08,292
Mám zatracené štěstí, že jsme se potkali.

311
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Lidé jako vy mi přijdou opravdu žhaví.

312
00:35:54,292 --> 00:35:57,000
Nikdo nikdy nebyl tak horký.

313
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Olinko, ty jsi...

314
00:36:02,999 --> 00:36:07,792
Jsi maratónský běžec, zlatíčko.

315
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
Teď to uděláme v jízdní poloze.

316
00:36:42,000 --> 00:36:43,292
Na horkém kole.

317
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
- Jste připraveni jít?
-Ano, ano, kapitáne.

318
00:36:49,042 --> 00:36:52,792
Pak ti propíchnu kundičku.

319
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
No, no, no, co se děje?

320
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
Tohle není ten správný sport.

321
00:40:28,999 --> 00:40:29,459
Žádný!

322
00:40:29,584 --> 00:40:31,459
Ano, ano, rozumíme si.

323
00:40:39,792 --> 00:40:41,000
Prosím, pusťte mě ven.

324
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Tři proti jednomu, není to zbabělé?

325
00:40:50,959 --> 00:40:53,000
No tak, kdo je tady zbabělý?

326
00:40:54,792 --> 00:40:56,250
Buďte prosím rozumní.

327
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Samozřejmě.

328
00:40:58,000 --> 00:40:58,459
Ano.

329
00:40:58,459 --> 00:40:59,999
Rád. Jak si přejete.

330
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Ano, jsi hodná.

331
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Počkejte chvíli!

332
00:41:02,292 --> 00:41:04,999
Jen minutku. Neobtěžuj mě.
Jsem citlivý.

333
00:41:06,999 --> 00:41:11,000
Škoda, když se ke mně žena dostane příliš blízko
Vždycky se stydím a šílím.

334
00:41:11,000 --> 00:41:12,459
Tak to pro mě přestaň dělat.

335
00:41:13,792 --> 00:41:16,751
Odpusť mi. Ať chci nebo ne,
je to pro mě reflexní pohyb.

336
00:41:19,000 --> 00:41:21,459
No tak, já nevím, proč jsou všichni proti vám.

337
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
co s tím? Jsi polonahá.

338
00:41:25,999 --> 00:41:27,000
Prosím, pusťte mě ven.

339
00:41:27,000 --> 00:41:28,292
Ale ano.

340
00:41:28,375 --> 00:41:30,000
Okamžik, buď trpělivý, miláčku.

341
00:41:30,000 --> 00:41:32,792
A vždy buď poslušný, slyšíš?

342
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Protože jinak od nás dostaneš zadek.

343
00:41:35,000 --> 00:41:35,792
Žádný!

344
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Ne, ne, ne!

345
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Vlezu pro ni do vody a stále není spokojená.

346
00:41:45,042 --> 00:41:47,000
Žádný! Nech mě jít!

347
00:41:47,000 --> 00:41:49,999
Hej, jsi blázen, maličká, musím tě držet.

348
00:41:50,000 --> 00:41:52,834
Žádný! Nech mě jít!

349
00:41:56,999 --> 00:41:57,751
Žádný!

350
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Víme, co je pro vás dobré.

351
00:42:46,250 --> 00:42:47,000
Zase tady?

352
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
S tím se budeš muset spokojit.

353
00:42:48,042 --> 00:42:51,000
Nemyslím si, že je to pro mě dost dobré.

354
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
Byl byste tak laskav a odešel?

355
00:42:52,042 --> 00:42:55,000
Vaše žena a další milenci do takového domu určitě nepůjdou.

356
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Nejsem hloupý.

357
00:42:56,751 --> 00:42:59,000
Až tady dokončím svou práci, půjdeme ven, dobře?

358
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Do nočního klubu?

359
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Jsi moje nejlepší holka.

360
00:43:02,375 --> 00:43:03,000
Ty starý darebáku.

361
00:43:03,000 --> 00:43:04,792
Víš, že jsi můj nejlepší.

362
00:43:09,999 --> 00:43:10,375
Tady to je!

363
00:43:10,375 --> 00:43:11,999
Mimochodem, koupil jsem si loď.

364
00:43:11,999 --> 00:43:12,999
Ani jedna z těch malých lodí.

365
00:43:12,999 --> 00:43:13,667
Obrovský!

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,042
Dokážete si představit, že něco takového může být docela zátěž?

367
00:43:16,042 --> 00:43:17,000
To je tvůj problém.

368
00:43:17,000 --> 00:43:19,083
Jakmile budu mít čas, pozvu vás na plavbu.

369
00:43:19,083 --> 00:43:20,999
Pak my dva poplujeme Středozemním mořem.

370
00:43:20,999 --> 00:43:22,999
Nikdy nemáš čas, jinak dostanu mořskou nemoc!

371
00:43:23,000 --> 00:43:24,459
Pak tě hodíme přes palubu.

372
00:43:24,459 --> 00:43:26,000
Taky mám kapitána

373
00:43:26,250 --> 00:43:28,250
Rustikální podivný starý pták.

374
00:44:03,792 --> 00:44:05,000
Patti, to jsem já, Laura!

375
00:44:06,292 --> 00:44:07,959
Therese!

376
00:44:09,000 --> 00:44:11,042
Ahoj, je tu někdo?

377
00:44:11,792 --> 00:44:13,000
Zvláštní.

378
00:44:29,000 --> 00:44:30,209
Patti!

379
00:44:30,999 --> 00:44:33,000
Terezko, Olinko, ještě spíš?

380
00:44:35,542 --> 00:44:37,999
Člověk by mohl před vámi vyloupit celý dům...

381
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
kdo jsi?

382
00:44:41,459 --> 00:44:43,459
Tato žena sem přivede lidi.

383
00:44:44,000 --> 00:44:44,999
Pomoc!

384
00:44:44,999 --> 00:44:45,417
Na podložce.

385
00:44:45,417 --> 00:44:45,999
Pomoc!

386
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Samozřejmě vám pomůžeme.

387
00:44:50,000 --> 00:44:51,626
Jen nesmíš být tak nervózní.

388
00:44:51,626 --> 00:44:53,083
Jinak to nepůjde.

389
00:44:53,083 --> 00:44:55,792
Vidíš, už se uklidňuje.

390
00:44:55,792 --> 00:44:57,999
Není tak tvrdohlavá jako její kamarádka tamhle.

391
00:44:57,999 --> 00:44:59,792
Zvládneš starou ženu?

392
00:44:59,792 --> 00:45:02,292
Všechno je v pořádku.

393
00:45:02,375 --> 00:45:03,209
Patti!

394
00:45:03,209 --> 00:45:05,000
Naše panenka se má skvěle.

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,667
Během chvilky jsme ji uklidnili.

396
00:45:07,667 --> 00:45:08,417
Právo?

397
00:45:08,417 --> 00:45:09,209
Žádný!

398
00:45:09,999 --> 00:45:13,959
Starý hajzl by se divil
kdyby tak mohl vidět své ženy.

399
00:45:13,999 --> 00:45:16,209
Pojď, dej jí ochutnat kočičku.

400
00:45:16,209 --> 00:45:17,000
Žádný!

401
00:45:18,209 --> 00:45:20,042
Začíná chápat.

402
00:45:20,042 --> 00:45:21,209
Pěkně pomalu.

403
00:45:21,209 --> 00:45:23,209
Ještě trochu cviku a bude to dobré.

404
00:45:25,083 --> 00:45:27,000
Nemají žádný skutečný šmrnc.

405
00:45:27,626 --> 00:45:29,000
Cítíte se pohodlně?

406
00:45:29,209 --> 00:45:30,209
Ano.

407
00:45:35,000 --> 00:45:36,209
Konečně.

408
00:45:43,209 --> 00:45:44,209
Cukr.

409
00:45:45,000 --> 00:45:45,626
Jak roztomilé.

410
00:45:45,626 --> 00:45:47,000
Získává na to chuť.

411
00:45:48,834 --> 00:45:50,209
Malá chuť na sladké.

412
00:45:50,209 --> 00:45:52,876
Ti dva jsou už docela šťastní.

413
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
já taky.

414
00:45:54,000 --> 00:45:57,876
Pro mě nemůže být šťastnější pilulka než tyhle dvě zlatíčka.

415
00:47:20,000 --> 00:47:23,626
Začínám být tvrdá, jsi v tak dobré formě.

416
00:47:23,667 --> 00:47:25,999
Udělejme ti talentovou zkoušku, zlato.

417
00:47:29,999 --> 00:47:33,751
Sestra už hraje na flétnu
než přiložila rty na nástroj.

418
00:47:40,959 --> 00:47:44,042
Už žádné poflakování, je čas na šukání!.

419
00:47:46,083 --> 00:47:49,000
Hej, takový rychlý šroub, to by mohla být filmová série.

420
00:47:56,250 --> 00:47:57,000
Akce.

421
00:47:57,042 --> 00:47:58,459
Střílejte, Agapite.

422
00:47:58,459 --> 00:48:01,250
Ty střílíš. To je skvělá póza.

423
00:49:06,999 --> 00:49:09,000
To je tvůj vůbec nejoblíbenější, že?

424
00:49:09,000 --> 00:49:12,083
Šílený! Unikátní! Děsivý!

425
00:49:13,876 --> 00:49:14,959
Sýr!

426
00:49:16,584 --> 00:49:19,000
Kluci, to je show!

427
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
No, to bylo vynikající jídlo.

428
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
To říkáš pořád.

429
00:49:38,000 --> 00:49:38,959
Ale je to pravda.

430
00:49:38,959 --> 00:49:40,250
Jezte, jezte, mám toho na srdci víc.

431
00:49:41,209 --> 00:49:43,000
Lidé vám mohou nabídnout, co chtějí.

432
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
No, co mi můžeš nabídnout?

433
00:49:44,000 --> 00:49:45,667
Vynikající jídlo v mé přítomnosti.

434
00:49:45,667 --> 00:49:47,000
Oh, nestačí.

435
00:49:47,000 --> 00:49:48,876
Camerero, účet, prosím.

436
00:49:48,876 --> 00:49:49,792
Přicházím, pane.

437
00:49:49,792 --> 00:49:51,959
Takže pokud se vám tu nelíbí, pojďme jinam.

438
00:49:51,959 --> 00:49:54,000
Oh, jde o to samé,
ať už tady nebo tam.

439
00:49:54,000 --> 00:49:54,959
nemáš zač.

440
00:49:54,959 --> 00:49:58,209
Tak to je. Nejde o mě,
jde jen o vaše potěšení.

441
00:49:58,209 --> 00:49:59,626
Opravdu jen můj?

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,999
Ano, máš slovo ve všem.

443
00:50:02,999 --> 00:50:04,000
A ty trpíš.

444
00:50:05,000 --> 00:50:06,042
Dobře, jdeme.

445
00:50:07,292 --> 00:50:09,000
Oh, v takovém spěchu?

446
00:50:09,000 --> 00:50:09,999
Omlouvám se.

447
00:51:08,417 --> 00:51:09,999
Ah, drž hubu.

448
00:51:10,542 --> 00:51:13,834
Jediná zábavná věc na tomto místě
je koupelna.

449
00:51:14,375 --> 00:51:15,667
Zlatíčko.

450
00:51:19,083 --> 00:51:20,584
Ničemu nerozumím.

451
00:51:20,584 --> 00:51:21,626
Cathy, hloupá.

452
00:51:21,626 --> 00:51:22,250
Mluvte o stydlivosti.

453
00:51:22,250 --> 00:51:24,000
Rozumíš dobře.

454
00:51:24,375 --> 00:51:27,000
Cathy rozumí jen tomu, co chce.

455
00:51:27,083 --> 00:51:28,626
Můj darebák.

456
00:51:28,626 --> 00:51:30,292
To je bratrská láska.

457
00:51:30,292 --> 00:51:32,000
Nafoukaný kluk.

458
00:51:33,083 --> 00:51:34,999
co s tebou budu dělat?

459
00:52:32,292 --> 00:52:34,250
No tak, sundej si ten hadr, miláčku.

460
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Není to ten Jeep?

461
00:58:24,542 --> 00:58:25,834
Vyděsil jsem tě?

462
00:58:25,834 --> 00:58:26,417
Ano.

463
00:58:26,417 --> 00:58:28,834
Podívejte, to jsou zase oni. Tři padouši.

464
00:58:28,834 --> 00:58:31,417
Předtím mi prořízli pneumatiku.

465
00:58:31,417 --> 00:58:33,542
Je zázrak, že mě nepíchli.

466
00:58:33,751 --> 00:58:35,000
Obávám se, že jsou v domě.

467
00:58:35,000 --> 00:58:36,999
Pojď, musíme to zjistit.

468
00:58:36,999 --> 00:58:38,834
Rozhodně je nechci znovu potkat.

469
00:58:38,834 --> 00:58:40,042
Chlapče, ty se bojíš.

470
00:58:56,999 --> 00:58:58,999
Věřte mi, jsou opravdu násilníci.

471
00:58:58,999 --> 00:59:00,626
Skvělé, je to jako kriminální thriller.

472
00:59:06,167 --> 00:59:08,167
Sakra, to jsem si myslel..

473
00:59:08,167 --> 00:59:09,792
Připadá mi to opravdu vzrušující.

474
00:59:09,792 --> 00:59:11,792
Co když nás objeví? Pojďme ven.

475
00:59:11,792 --> 00:59:12,999
Nevím.

476
00:59:18,999 --> 00:59:21,959
co to je? nezblázním se
za bílého dne, že?

477
00:59:22,000 --> 00:59:24,626
Mnoho, pojďte sem!

478
00:59:25,209 --> 00:59:27,792
Dvě ženy. Jeden z nich támhle zakřičel.

479
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Dost povídání, teď je čas vyrazit.

480
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Drž hubu!

481
00:59:36,584 --> 00:59:39,375
Podívej, člověče, já si vezmu tohle a ty si vezmi toho druhého.

482
00:59:45,876 --> 00:59:46,959
Ach, vy hnusní bastardi!

483
00:59:48,542 --> 00:59:49,250
Zavřete dveře a zamkněte je.

484
00:59:49,292 --> 00:59:50,250
Pomoc!

485
00:59:50,250 --> 00:59:51,000
Na loď!

486
00:59:53,000 --> 00:59:54,167
Nastoupíme na loď

487
00:59:54,667 --> 00:59:57,999
Tam budeme v bezpečí.
Ani je nenapadne, že bychom tam mohli být!

488
00:59:57,999 --> 01:00:01,417
Vidíte kapitána Finche?
Bude rád, když nás uvidí.

489
01:00:14,000 --> 01:00:16,584
Pojď sem! mýlíš se,
přidáme se k vám na lodi.

490
01:00:16,584 --> 01:00:20,083
Teď děláš velké oči, co?

491
01:00:20,876 --> 01:00:23,167
Vesele dobrý! Jděte do toho!

492
01:00:24,000 --> 01:00:27,626
Vše nastaveno? Mohu vás požádat, abyste přišli blíž?

493
01:00:28,834 --> 01:00:30,375
Pohybuj se, tlusťochu!

494
01:00:30,375 --> 01:00:32,250
Potřebujete speciální pozvánku?

495
01:00:32,375 --> 01:00:34,459
Doufal jsem, že budeš v bezpečí!

496
01:00:35,584 --> 01:00:37,626
Od nynějška budou!

497
01:00:43,999 --> 01:00:47,626
A nechci, aby to někdo z vás dělal
zbytečná plavecká cvičení, rozumíš?

498
01:00:52,042 --> 01:00:54,584
Pokud to někdo z vás zkusí, budete mít potíže.

499
01:03:49,709 --> 01:03:50,876
Dobrý den, dědečku!

500
01:03:51,667 --> 01:03:53,876
Na svůj věk jsi docela vpřed.

501
01:03:53,918 --> 01:03:55,375
Mám to od cestovatelů.

502
01:03:55,751 --> 01:03:56,918
Emancipovaný?

503
01:03:56,959 --> 01:03:57,667
Rozumím.

504
01:03:57,999 --> 01:03:59,792
Pořád kluky vzrušuješ.

505
01:03:59,792 --> 01:04:00,626
Proč ne?

506
01:04:00,626 --> 01:04:02,250
Protože jsi měl být už dávno v posteli.

507
01:04:02,250 --> 01:04:04,417
Myslíš ve svém, že?

508
01:04:04,417 --> 01:04:05,500
mýlíte se.

509
01:04:05,500 --> 01:04:08,292
Někdo jako ty potřebuje mechanického býka, aby ji zbláznil.

510
01:04:08,292 --> 01:04:09,125
Jasně!

511
01:04:09,125 --> 01:04:10,751
Jste opravdu velmi okouzlující.

512
01:04:10,751 --> 01:04:11,083
Ne!

513
01:04:11,083 --> 01:04:14,042
Každopádně hraješ tvrdě, abys dostal
protože je to v tuto chvíli.

514
01:04:14,042 --> 01:04:15,999
Hraji tvrdě, abych tě získal?

515
01:04:15,999 --> 01:04:16,999
Vesmírná koule!

516
01:04:16,999 --> 01:04:17,999
No uvidím!

517
01:04:19,999 --> 01:04:21,542
Pro sladký super kruh.

518
01:04:21,584 --> 01:04:22,083
Haha.

519
01:04:22,876 --> 01:04:23,626
Současnost!

520
01:04:23,667 --> 01:04:26,834
Předpokládám, že čokoládová panenka musí být vaše oblíbená hračka.

521
01:04:28,209 --> 01:04:29,334
Vezmeme ji do vleku.

522
01:04:29,334 --> 01:04:31,709
Strávíme tu zábavnou noc pro nás oba.

523
01:04:31,709 --> 01:04:33,459
Proč se tak šklebíš?

524
01:04:33,459 --> 01:04:34,999
O vás!

525
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
Není se čemu smát.

526
01:04:36,999 --> 01:04:37,999
Ano, existuje!

527
01:04:37,999 --> 01:04:38,709
Proč?

528
01:04:38,709 --> 01:04:39,876
Myslíme si, že jsi vtipný.

529
01:04:39,876 --> 01:04:43,584
Až budu ve tvém věku, doufám, že nebudu tak hloupý jako ty.

530
01:04:43,584 --> 01:04:44,999
Ahoj, ahoj, ahoj!

531
01:04:44,999 --> 01:04:46,542
Ale co já vím?

532
01:04:46,542 --> 01:04:48,459
Nejsem znatelně zvápenatělý?

533
01:04:53,250 --> 01:04:54,999
Myslím, že nás bude napodobovat.

534
01:05:00,459 --> 01:05:01,459
Zřejmě ne.

535
01:05:01,459 --> 01:05:02,459
Získejte ji!

536
01:05:02,999 --> 01:05:04,792
Zdá se, že se o mě zajímáš.

537
01:05:04,876 --> 01:05:05,834
Samozřejmě.

538
01:05:05,999 --> 01:05:07,083
Půjdu s tebou.

539
01:05:07,083 --> 01:05:09,626
I když to je vlastně něco
jako odmaskování mumie.

540
01:05:11,999 --> 01:05:13,459
Navrhuji, abychom šli někam jinam.

541
01:05:13,459 --> 01:05:15,209
Známe pěkný, romantický malý hotel.

542
01:05:15,209 --> 01:05:16,542
Kette to může potvrdit.

543
01:05:17,125 --> 01:05:18,125
Jdeme?

544
01:05:18,751 --> 01:05:19,459
Souhlasíte?

545
01:05:19,459 --> 01:05:21,459
Ano, ano. U mě je to OK..

546
01:05:21,918 --> 01:05:23,459
Nejdřív ji dostaneš do nálady, že?

547
01:05:23,459 --> 01:05:24,459
Samozřejmě.

548
01:05:25,042 --> 01:05:25,751
Dobře?

549
01:05:25,751 --> 01:05:26,459
jsme připraveni?

550
01:05:26,459 --> 01:05:27,042
Ano, pojď.

551
01:05:27,167 --> 01:05:28,167
Jdu napřed.

552
01:05:28,709 --> 01:05:29,709
Jmenuji se Kette.

553
01:05:29,709 --> 01:05:30,709
Velmi příjemné.

554
01:05:30,709 --> 01:05:31,709
Se mnou můžeš být sám sebou.

555
01:05:31,709 --> 01:05:32,709
Stejně to dělám.

556
01:05:32,709 --> 01:05:34,584
Často jsem stejně agresivní jako ty.

557
01:05:34,584 --> 01:05:35,709
No, ale moc to nepomáhá.

558
01:05:35,709 --> 01:05:37,209
Už jsem na to přišel.

559
01:05:39,709 --> 01:05:40,709
Řídí luxusní auto?

560
01:05:40,709 --> 01:05:41,709
Jsi darebák.

561
01:05:41,709 --> 01:05:42,709
Oh, pokaz to.

562
01:05:42,709 --> 01:05:44,709
Jezdil jsem v tolika elegantních autech.

563
01:05:44,709 --> 01:05:45,709
Tentokrát nebudete litovat.

564
01:05:45,709 --> 01:05:47,999
Myslel jsem, že mi to zvedne sebevědomí.

565
01:05:47,999 --> 01:05:48,999
Tady je.

566
01:05:48,999 --> 01:05:50,999
Podívej se na to.

567
01:05:52,209 --> 01:05:54,626
Máš zatracené štěstí, že jsi mě vyzvedl.

568
01:05:54,626 --> 01:05:55,999
Nebo naopak.

569
01:05:55,999 --> 01:05:57,709
No, uvidíme.

570
01:05:57,999 --> 01:05:59,999
Zastrašuješ mě, malý Wille.

571
01:05:59,999 --> 01:06:01,042
No to doufám.

572
01:07:37,500 --> 01:07:38,667
Do prdele!

573
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
Je zahřátá.

574
01:09:09,500 --> 01:09:10,918
Pojď sem!

575
01:09:10,959 --> 01:09:12,959
Netahej mě tak za vlasy.

576
01:09:14,999 --> 01:09:17,999
Zadržte dech! Vypadni!

577
01:09:18,792 --> 01:09:20,999
Jsme jako všichni oblečení a nemáme kam jít.

578
01:09:27,667 --> 01:09:30,751
No, jako blbost. To je vše.

579
01:09:31,417 --> 01:09:32,792
Jídlo na míči.

580
01:09:32,792 --> 01:09:34,167
Tady nejsi v peep show.

581
01:09:34,167 --> 01:09:34,959
Žádný!

582
01:09:36,083 --> 01:09:38,417
Pospěšte si! Teď chci nějakou akci!

583
01:09:38,417 --> 01:09:38,999
Žádný!

584
01:09:38,999 --> 01:09:41,292
Nebojte se, moje vlajka není na půl žerdi.

585
01:09:42,334 --> 01:09:43,751
Ani můj není.

586
01:11:23,459 --> 01:11:24,999
Ahoj, zlatíčka.

587
01:18:45,584 --> 01:18:46,709
Nechoď pryč.

588
01:18:48,209 --> 01:18:49,459
Udělej to, zlato.

589
01:19:25,459 --> 01:19:30,999
Tohle si zasloužíš. Jsi pořád mokrá
za ušima, fuj!

590
01:19:40,167 --> 01:19:42,999
Hej, přestaň blbnout.

591
01:19:51,292 --> 01:19:54,500
Nechovej se, jako by tě zabíjeli,
dát se dohromady.

592
01:20:05,667 --> 01:20:08,417
Když si takhle vyčerpáš hrdlo,

593
01:20:10,042 --> 01:20:11,999
brzy ti dojde dech.

594
01:20:14,209 --> 01:20:16,250
Přestaň, prosím!

595
01:20:27,042 --> 01:20:30,999
Oh, chlapče, starý Číňan, super!

596
01:20:30,999 --> 01:20:32,999
Věc, na kterou myslíš.

597
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
Co je to?

598
01:20:36,417 --> 01:20:37,999
Brzy to pocítíte.

599
01:20:39,626 --> 01:20:41,999
Rafinovaná orientální variace.

600
01:20:41,999 --> 01:20:44,209
Exkluzivně pro madame.

601
01:20:57,375 --> 01:21:00,959
Budeš si to užívat. Tajemství Dálného východu.

602
01:21:01,500 --> 01:21:03,083
Zázraky.

603
01:21:13,834 --> 01:21:16,999
Pohlazení velkého Confuzia.

604
01:24:52,375 --> 01:24:53,584
Olinka?

605
01:24:54,000 --> 01:24:55,626
kde jsou?

606
01:24:55,999 --> 01:24:56,876
Odešli.

607
01:24:56,918 --> 01:24:57,876
Jak se cítíte?

608
01:24:57,918 --> 01:24:58,834
Do prdele.

609
01:24:58,876 --> 01:24:59,375
ty taky?

610
01:24:59,417 --> 01:25:01,417
Ale na to můžeme zapomenout.

611
01:25:01,459 --> 01:25:03,000
Staří bastardi!

612
01:25:03,584 --> 01:25:06,375
Ne, nic neřeknu.

613
01:25:06,999 --> 01:25:08,792
slibuji.

614
01:25:09,542 --> 01:25:12,167
Dobrý den. Trojka je odklizena.

615
01:25:12,167 --> 01:25:14,167
Bylo to hladké oholení.

616
01:25:14,209 --> 01:25:17,167
Nedělej takový rozruch.
Nebylo to tak špatné.

617
01:25:17,999 --> 01:25:20,125
Oli, to není apokalypsa.

618
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Drž hubu!

619
01:25:41,626 --> 01:25:43,959
Poté si uvaříme silnou kávu.

620
01:25:43,959 --> 01:25:45,959
Všichni tři si vystačíme s hrníčkem.

621
01:25:47,709 --> 01:25:50,667
Ahoj, kde je to vřelé přivítání?

622
01:25:51,667 --> 01:25:52,999
Oh, je mi špatně.

623
01:25:52,999 --> 01:25:55,167
Vstávejte, ospalci.

624
01:25:55,209 --> 01:25:56,999
Už jsme tady.

625
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
Jaký pozdrav!
Nikdo, kdo by mi dal ruce kolem krku?

626
01:25:59,999 --> 01:26:01,167
Ani ty, Thereso?

627
01:26:01,209 --> 01:26:02,584
Tati, ahoj.

628
01:26:09,459 --> 01:26:13,209
A jako bonus čelenka

629
01:26:14,626 --> 01:26:15,209
Dobře?

630
01:26:15,250 --> 01:26:16,250
Děkuji, tati.

631
01:26:16,250 --> 01:26:17,999
Co mám kromě výčitek?

632
01:26:17,999 --> 01:26:19,000
Jedeme.

633
01:26:19,042 --> 01:26:20,584
Pak mi dej napít.

634
01:26:20,626 --> 01:26:23,292
V sedm jsem snídal se svými obchodními partnery.

635
01:26:23,792 --> 01:26:24,542
Samozřejmě.

636
01:26:24,584 --> 01:26:26,792
Příjemná atmosféra.

637
01:26:27,584 --> 01:26:31,584
Sulky, náladový. Chtěl bych mít snadný život jako ty.

638
01:26:31,792 --> 01:26:35,000
Pracuji jako kůň, takže můžete dosáhnout seberealizace.

639
01:26:35,250 --> 01:26:37,999
Kdo na tom byl? nedbalost.

640
01:26:37,999 --> 01:26:40,918
Když se mě ptáš, tati,
nemůžeme tě brát vážně.

641
01:26:40,918 --> 01:26:43,959
Říkáte tomu pracovat jako kůň
když se unášíš ke svému milenci?

642
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Asi máš špatné svědomí,
proto máš tak špatnou náladu.

643
01:26:48,334 --> 01:26:49,375
Jsi nevěrný.

644
01:26:49,375 --> 01:26:51,999
Skvělé, Patti, jak jsi ji vychovala.

645
01:26:51,999 --> 01:26:54,125
Mě? Koneckonců jsi tady taky.

646
01:26:54,999 --> 01:26:56,375
Ano, ale ne tak často.

647
01:26:56,417 --> 01:26:58,751
To je právě ono. Myslíš, že je to dobré?

648
01:26:59,209 --> 01:27:02,959
Měli byste vyjádřit svůj sex-appeal
trochu víc v rodině.

649
01:27:07,417 --> 01:27:12,042
Řekni, co máš na mysli, Patti, chtěla jsi
říct, že mám svůj úlet, ne?

650
01:27:25,626 --> 01:27:28,250
Skvělé, sexy vibrato v maminčině hlase.

651
01:27:28,709 --> 01:27:29,709
Terezo!

652
01:27:29,751 --> 01:27:31,834
Mezi manželskými páry nic takového neexistuje,

653
01:27:32,167 --> 01:27:34,834
případně s nejlepší kamarádkou manželky.

654
01:27:34,834 --> 01:27:37,292
S kým málokdy něco máte.

655
01:27:38,999 --> 01:27:42,167
Tak to vypadá s jinými muži.